1
00:00:00,380 --> 00:00:02,170
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,740
Да је Сцила била као пица, све што имамо је парче.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,640
Дакле, Сцилла није једна карта.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,190
Шест је.

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,010
Колико дуго се то дешава?

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,000
Није велика ствар.

7
00:00:12,010 --> 00:00:13,450
Била је то велика ствар када си имао 13 година.

8
00:00:13,460 --> 00:00:14,900
Мајкл ти је рекао за маму?

9
00:00:14,950 --> 00:00:17,820
Не. Као дете, имала је крварење из носа.

10
00:00:17,830 --> 00:00:19,590
У њеним 30-им годинама су поново почели.

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
Колико је твоја мама имала година када је преминула?

12
00:00:21,350 --> 00:00:24,430
31. Мајкл управо пуни 31 годину.

13
00:00:25,490 --> 00:00:26,540
ко је то?

14
00:00:26,890 --> 00:00:28,580
То је човек који је убио мог сина.

15
00:00:30,930 --> 00:00:32,040
Да?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,500
То је као дигитална црна рупа.

17
00:00:41,510 --> 00:00:44,170
Прогута све електронске податке у кругу од десет стопа.

18
00:00:45,930 --> 00:00:46,960
Гленн?

19
00:00:46,970 --> 00:00:48,240
Имамо проблем.

20
00:00:48,880 --> 00:00:49,770
Шта то ради?

21
00:00:49,780 --> 00:00:50,540
То је батерија

22
00:00:50,550 --> 00:00:51,910
За конзолу за видео игре.

23
00:00:53,240 --> 00:00:54,950
Мораћете да купите нову.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
Сцилла. Донеси ми га до сутра

25
00:00:58,700 --> 00:01:01,110
И добићете 50% накнаде.

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,580
Два дана, 25%.

27
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
три дана,

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,530
Пуцам ти кроз мозак.

29
00:01:10,990 --> 00:01:12,170
ко је ово?

30
00:01:12,350 --> 00:01:13,800
Здраво, Мицхаел.

31
00:01:27,080 --> 00:01:28,070
Знаш шта?

32
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
Ако нас рак још једном овако баци психопата,

33
00:01:30,200 --> 00:01:31,540
Убићу га.

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,420
Да, али ако не ухватимо овог психопата, рак ће нас убити.

35
00:01:34,430 --> 00:01:35,980
Само припремите горионик.

36
00:01:36,780 --> 00:01:37,910
Покрио сам.

37
00:01:41,200 --> 00:01:42,890
После овог посла, завршио сам, човече.

38
00:01:43,180 --> 00:01:44,760
Не могу више ово да радим.

39
00:01:46,260 --> 00:01:47,930
Шта мислите шта ће рак рећи на то?

40
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
Није ме брига шта рак каже о томе.

41
00:01:50,620 --> 00:01:53,020
Како да будем добар отац ако сам стално у затвору?

42
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Пропустио сам детињство мог детета.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,640
Нећу пропустити да постане мушкарац.

44
00:02:00,180 --> 00:02:03,100
Знате, не узалуд, али овај план је луд чак и за вас.

45
00:02:03,370 --> 00:02:05,000
Сигуран си да је ово једини начин?

46
00:02:05,010 --> 00:02:06,150
Да.

47
00:02:08,300 --> 00:02:09,470
Хеј погледај. Он излази.

48
00:02:09,480 --> 00:02:10,820
Он има случај.

49
00:02:13,910 --> 00:02:15,090
Хајде да се вежемо.

50
00:02:42,770 --> 00:02:45,130
Руке горе! Руке горе!

51
00:02:58,050 --> 00:02:59,130
Нема на чему.

52
00:02:59,140 --> 00:03:00,340
Идемо!

53
00:03:08,320 --> 00:03:10,710
Па чекај мало. Ово је твој сјајан план?

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
Направићеш мисију камиказе на генераловом ауту?

55
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Сада када је уређај нестао,

56
00:03:16,170 --> 00:03:17,890
Ваше мишљење није важно.

57
00:03:18,180 --> 00:03:19,820
Зато умукни и пумпај.

58
00:03:21,420 --> 00:03:23,010
Знамо да генерал путује лагано.

59
00:03:23,020 --> 00:03:24,410
Једна лимузина и пар чувара.

60
00:03:24,420 --> 00:03:27,160
Нисам забринут због чувара; то је судар.

61
00:03:27,170 --> 00:03:29,130
Види, никад нисам рекао да ће ово бити лако.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,410
Само се опусти.

63
00:03:48,860 --> 00:03:51,590
Прво, Панама је била посао.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Неко друго време.

65
00:03:52,930 --> 00:03:54,210
Шта хоћеш од Сциле?

66
00:03:54,220 --> 00:03:55,230
То је моја ствар.

67
00:03:55,240 --> 00:03:56,940
Нисмо више у Панами,

68
00:03:56,950 --> 00:03:59,290
И нисам иза ограде, па, опет,

69
00:03:59,300 --> 00:04:00,460
Шта хоћеш од Сциле?

70
00:04:00,470 --> 00:04:01,810
Иста ствар коју желиш.

71
00:04:01,820 --> 00:04:03,010
Срушите компанију.

72
00:04:03,020 --> 00:04:04,310
Сјајно. Зашто онда не би

73
00:04:04,320 --> 00:04:06,090
Дај ми те странице које недостају и нестанеш?

74
00:04:06,100 --> 00:04:07,860
Волео бих. Сећаш се тог Дана

75
00:04:07,870 --> 00:04:10,310
Код Рузвелта када је Вхистлер побегао са Лифовом картом?

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Шта мислите ко је пао због тога?

77
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
Наша имена су на врху листе хитова исте.

78
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
Сад, не знам какав договор имате вас двоје,

79
00:04:17,170 --> 00:04:18,620
Али треба ми нешто новца за путовање.

80
00:04:18,630 --> 00:04:19,760
Хајде да причамо о томе касније.

81
00:04:19,770 --> 00:04:21,090
Зашто не причамо о врсти олоша

82
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
Да ли сте вољни да ставите на платни списак?

83
00:04:22,470 --> 00:04:24,710
Дај ми начин да то урадим без ње, и урадићемо то.

84
00:04:24,900 --> 00:04:26,400
Требају нам странице.

85
00:04:28,070 --> 00:04:29,570
То је пакет аранжман.

86
00:04:30,030 --> 00:04:31,320
Да ли смо партнери?

87
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
Партнери.

88
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Видите, једва сам испустио новчић у отворе, зар не?

89
00:04:49,370 --> 00:04:50,480
Овај момак је био све...

90
00:04:50,490 --> 00:04:51,560
Требало би да направимо журку

91
00:04:51,570 --> 00:04:53,250
Твоје дупе. Где је уређај?

92
00:04:53,260 --> 00:04:55,690
Може ли се спасити? Реци му.

93
00:04:59,730 --> 00:05:01,360
Шеф јаме је отишао са тим.

94
00:05:01,890 --> 00:05:05,230
У реду. Па, ово ћемо назвати вашим превременим пензионисањем.

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
Можете ићи горе

96
00:05:06,490 --> 00:05:08,930
И седи на свој креветац и вози се остатком ове ствари,

97
00:05:08,940 --> 00:05:10,200
Или могу да позовем агента Селф

98
00:05:10,210 --> 00:05:12,590
И можеш да одјахаш остатак затворске казне.

99
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
Ваш избор.

100
00:05:30,050 --> 00:05:31,440
Морам да разговарам са тобом.

101
00:05:35,220 --> 00:05:37,660
Твој брат ми је рекао за твоје крварење из носа.

102
00:05:38,070 --> 00:05:39,370
И причао ми је о твојој мами.

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,650
То није било његово место.

104
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
Да се ​​бринем за тебе? Када се мама разболела,

105
00:05:42,640 --> 00:05:45,770
Линц је била у болници сваки дан, држећи је за руку,

106
00:05:46,120 --> 00:05:48,630
Гледао је како умире, а он је имао 13 година.

107
00:05:48,640 --> 00:05:51,210
То га је променило. То га је учинило превише заштитничким.

108
00:05:51,220 --> 00:05:52,100
А сада скаче

109
00:05:52,110 --> 00:05:53,120
На све погрешне закључке

110
00:05:53,130 --> 00:05:54,190
Из свих погрешних разлога,

111
00:05:54,200 --> 00:05:55,980
И то је... Готово је јер

112
00:05:55,990 --> 00:05:57,370
добро сам.

113
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Не изгледаш добро.

114
00:06:02,030 --> 00:06:04,600
Па, можда је то зато

115
00:06:04,610 --> 00:06:06,350
Морам нешто да ти кажем.

116
00:06:09,990 --> 00:06:11,510
Гретцхен је жива.

117
00:06:54,670 --> 00:06:56,120
Она ради са т-багом,

118
00:06:56,130 --> 00:06:58,700
И имају неколико страница из Вхистлерове књиге птица,

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,910
И желе да уђу у Сцилу.

120
00:07:02,340 --> 00:07:04,550
Сопствено им склапа договор док причамо.

121
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
Само знају да они имају своју агенду,

122
00:07:09,740 --> 00:07:10,630
Али и ми радимо

123
00:07:10,640 --> 00:07:12,540
И чим добијемо те странице назад,

124
00:07:12,550 --> 00:07:15,080
Гретцхен и т-баг ће платити за све.

125
00:07:15,090 --> 00:07:17,470
Добиће управо оно што им долази.

126
00:07:23,620 --> 00:07:24,640
У реду.

127
00:07:26,030 --> 00:07:26,940
Не ради се о Гретцхен.

128
00:07:26,950 --> 00:07:28,130
Не ради се ни о једној особи.

129
00:07:28,140 --> 00:07:30,700
И ми... Морамо да завршимо.

130
00:07:36,120 --> 00:07:37,450
Треба ми минут.

131
00:07:39,570 --> 00:07:40,740
молим те.

132
00:08:21,720 --> 00:08:23,210
Не могу да верујем!

133
00:08:23,380 --> 00:08:24,760
Какав избор имамо?

134
00:08:24,970 --> 00:08:25,990
Гретцхен је у тиму.

135
00:08:26,000 --> 00:08:26,840
Свиђало ти се то или не,

136
00:08:26,850 --> 00:08:29,090
Те странице су нам потребне. Друга перра

137
00:08:29,100 --> 00:08:30,230
Са ким скачемо у кревет?

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Није баш нова територија за нас.

139
00:08:31,770 --> 00:08:33,440
Није ме брига са ким морамо да будемо партнер.

140
00:08:33,450 --> 00:08:35,160
Добијамо те папире, направимо са провалом,

141
00:08:35,170 --> 00:08:36,450
Завршили смо овај посао.

142
00:08:36,460 --> 00:08:38,520
Она би још увек могла да има везе са компанијом, човече. Не знам.

143
00:08:38,530 --> 00:08:40,610
Бринућемо о Гретцхен када дође време.

144
00:08:41,270 --> 00:08:43,280
За сада, хајде да се фокусирамо на опште.

145
00:08:46,520 --> 00:08:48,660
Ова ствар са Гретцхен не мења ништа.

146
00:08:49,620 --> 00:08:50,760
Ми смо, ух...

147
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
Још смо близу.

148
00:08:52,790 --> 00:08:55,410
Ближе Сцили, даље од Вајата.

149
00:08:56,890 --> 00:08:58,090
Ви то не знате.

150
00:08:58,100 --> 00:08:59,680
Само остани фокусиран, у реду?

151
00:08:59,690 --> 00:09:01,350
Ово је мој фокус, у реду?

152
00:09:02,130 --> 00:09:04,430
Ја радим посао, ок? У реду? У реду?

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Сваки дан, траг до убице мог сина постаје мало хладнији.

154
00:09:09,950 --> 00:09:11,460
То је све што радим је да се фокусирам.

155
00:09:25,210 --> 00:09:26,620
шта то радиш?

156
00:09:27,070 --> 00:09:29,410
Овај... То је само... Ух...

157
00:09:29,420 --> 00:09:31,180
То ће нам требати доле.

158
00:09:32,290 --> 00:09:34,470
Да. Ја ћу само, ух... бити овде горе.

159
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
Порука је послата.

160
00:10:14,470 --> 00:10:17,590
Колико за Сцофиелда и Бурровса?

161
00:10:38,770 --> 00:10:40,960
Видим да сте се договорили.

162
00:10:41,190 --> 00:10:42,700
Она је на слободи,

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,540
Баш као и ти.

164
00:10:45,170 --> 00:10:46,480
Какав посао?

165
00:10:46,530 --> 00:10:48,630
Ти и секретар ћуте ствари у канцеларији

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,330
Док Михаел пролази тунелом до Сциле.

167
00:10:52,570 --> 00:10:53,270
Ти стварно мислиш

168
00:10:53,280 --> 00:10:55,170
Сцофиелд ће одржати своју реч, а?

169
00:10:56,740 --> 00:10:59,080
Бичевао си жену коју воли.

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
Мицхаел жели Сциллу једнако јако као и ми.

171
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
Да, и он је желео да изађе из затвора.

172
00:11:03,090 --> 00:11:06,490
Наше партнерство је трајало довољно дуго да се то догоди,

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
А онда... Разишли смо се.

174
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
веруј ми.

175
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
Да, ум, уђите, господине.

176
00:11:12,610 --> 00:11:14,170
Скофилд ће те искористити

177
00:11:14,180 --> 00:11:16,120
А онда ће ти зарити нож у леђа

178
00:11:16,130 --> 00:11:19,210
За оно што си урадио његовој пријатељици. Г. Пфеиффер. Цоле.

179
00:11:22,560 --> 00:11:23,710
Где је Сцила?

180
00:11:24,820 --> 00:11:26,700
Добро јутро и вама, господине.

181
00:11:27,070 --> 00:11:28,340
Господо.

182
00:11:28,350 --> 00:11:30,060
Дао сам ти три дана.

183
00:11:30,330 --> 00:11:31,650
Где је Сцила?

184
00:11:37,590 --> 00:11:38,730
ја...

185
00:11:38,740 --> 00:11:41,480
Сада, ух, г. Фенг, хајде да не радимо ништа брзоплето.

186
00:11:42,820 --> 00:11:44,220
Значи ти си Фенг.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,930
У ствари, нисмо се лично срели.

188
00:11:46,940 --> 00:11:48,770
Био сам веза између компаније и ваше

189
00:11:48,780 --> 00:11:51,220
Кинески послодавци на операцији Цопперхеад.

190
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
Сусан?

191
00:11:54,190 --> 00:11:55,550
Тако је.

192
00:11:56,110 --> 00:11:57,730
Престали сте радити за компанију

193
00:11:57,740 --> 00:12:00,110
Да украду једину ствар која их може уништити.

194
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
То је тесан заокрет.

195
00:12:01,450 --> 00:12:03,180
Са ценом коју Сцила командује на отвореном тржишту,

196
00:12:03,190 --> 00:12:04,460
Било ко би се окренуо.

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,170
Што је, иначе, 200.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,930
Наши путеви се никада нису укрстили на бакроглавима,

199
00:12:13,940 --> 00:12:16,440
Али имао сам посла са једним од ваших колега;

200
00:12:16,600 --> 00:12:18,570
Мање способан сарадник.

201
00:12:19,840 --> 00:12:21,390
Шта му се десило?

202
00:12:21,980 --> 00:12:24,250
Одерали су га и обесили на надвожњаку.

203
00:12:24,290 --> 00:12:26,380
Ох, да, сећам се.

204
00:12:26,710 --> 00:12:29,010
Није могао да испуни дата обећања.

205
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
Можда се сећате и да је он био мој претходник.

206
00:12:31,850 --> 00:12:34,110
Када сам се придружио Цопперхеад-у, добио си шта си хтео.

207
00:12:34,140 --> 00:12:35,660
Добићеш и Сцилу.

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
ако не,

209
00:12:38,480 --> 00:12:42,050
Огулићу те као мокро грожђе.

210
00:12:42,430 --> 00:12:44,090
А цена је 100.

211
00:12:44,100 --> 00:12:45,360
150.

212
00:12:45,970 --> 00:12:49,940
125. Немој ме разочарати.

213
00:12:56,880 --> 00:13:01,010
Па, 125...

214
00:13:01,020 --> 00:13:02,180
Милион.

215
00:13:03,760 --> 00:13:04,440
па онда,

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,590
Сузан, Гречен, како год да се зовеш,

217
00:13:06,600 --> 00:13:09,550
Предлажем да нађеш начин да закопаш ратну секиру

218
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Са женом Мајкла Скофилда.

219
00:13:12,320 --> 00:13:13,730
Имамо посла.

220
00:13:24,190 --> 00:13:26,630
Зашто имам осећај да се неко јадно копиле пробудило

221
00:13:26,640 --> 00:13:28,220
На празан прилаз јутрос?

222
00:13:28,230 --> 00:13:30,250
Опусти се, добили смо га на отпаду.

223
00:13:30,260 --> 00:13:31,450
А ти полажеш наде

224
00:13:31,460 --> 00:13:33,710
Од целе мисије на тој реликвији?

225
00:13:33,720 --> 00:13:35,490
Да је то карта један, рекао бих не.

226
00:13:35,500 --> 00:13:36,580
Ако је ово била карта пет,

227
00:13:36,590 --> 00:13:38,590
Рекао бих не, али то је последња карта.

228
00:13:38,600 --> 00:13:40,590
Заиста мислим да можемо да направимо хит-анд-рун

229
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
И извуци се са тим.

230
00:13:43,430 --> 00:13:46,710
У реду, знамо где овај тип ради.

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,700
Знамо његову руту.

232
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
Сачекаћу га на овој раскрсници.

233
00:13:51,640 --> 00:13:52,860
Он се вози.

234
00:13:53,090 --> 00:13:55,180
Разбијем га аутом, узмем карту.

235
00:13:55,190 --> 00:13:57,970
И ако си неким чудом отишао од несреће,

236
00:13:57,980 --> 00:13:59,710
Генерал ће знати да сте га опљачкали.

237
00:13:59,720 --> 00:14:01,860
Не ако му прво испумпам морфијум.

238
00:14:01,870 --> 00:14:03,700
Генерал ће се пробудити сутра ујутру у болници

239
00:14:03,710 --> 00:14:06,080
Осећао се срећним као шкољка без појма шта му се догодило.

240
00:14:06,090 --> 00:14:06,930
Кад му је хладно,

241
00:14:06,940 --> 00:14:08,840
Картицу преузимамо на лаптоп

242
00:14:08,850 --> 00:14:10,120
И врати му оригинал.

243
00:14:10,130 --> 00:14:11,810
И не мислите да ће ово изгледати сумњиво

244
00:14:11,820 --> 00:14:13,410
За болничаре који се појаве на лицу места?

245
00:14:13,420 --> 00:14:15,310
То зависи од тога ко су болничари.

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
На савезној затворској парцели у центру града,

247
00:14:17,300 --> 00:14:19,710
Тренутно су заплењена четири возила хитне помоћи

248
00:14:19,720 --> 00:14:21,370
У ланцу кријумчарења дроге.

249
00:14:21,380 --> 00:14:22,730
Све што нам треба је један.

250
00:14:23,270 --> 00:14:24,920
Иди буди користан.

251
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
Време је било када би команданти окупили своје трупе

252
00:14:31,390 --> 00:14:35,950
Пре борбе и увежбајте шеме маневара

253
00:14:36,030 --> 00:14:40,710
На квадрату од земље користећи камење за приказ непријатељских положаја.

254
00:14:40,780 --> 00:14:43,910
Ове пробе су назвали „каменским вежбама“.

255
00:14:45,020 --> 00:14:48,710
Лаос је био наша вежба. сада...

256
00:14:49,600 --> 00:14:52,190
...Време је да битка почне.

257
00:14:53,540 --> 00:14:54,770
Гриффин.

258
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Преплавити тржиште Лаоса фалсификованим кипом

259
00:14:58,450 --> 00:14:59,910
Био је веома ефикасан.

260
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
У другој фази, ефекат ће трајати дуже,

261
00:15:02,710 --> 00:15:06,710
Али резултат ће неизбежно бити исти.

262
00:15:07,730 --> 00:15:09,990
Потписујем налог за отварање

263
00:15:10,000 --> 00:15:12,150
Следеће позориште операција.

264
00:15:17,100 --> 00:15:18,390
Извините.

265
00:15:24,620 --> 00:15:26,270
Порука се не може пратити.

266
00:15:26,900 --> 00:15:28,770
Неко се много намучио

267
00:15:28,770 --> 00:15:30,300
Да им прикрију трагове.

268
00:15:32,030 --> 00:15:34,720
Како знамо да ова особа може избавити браћу?

269
00:15:34,820 --> 00:15:36,010
Ми не.

270
00:15:37,990 --> 00:15:39,230
Мамац на удицу.

271
00:15:39,580 --> 00:15:40,830
Види да ли уједе.

272
00:15:50,710 --> 00:15:53,320
Хеј-хеј, пријатељу!

273
00:15:53,770 --> 00:15:54,710
ко си ти додјавола?

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,290
Дон Селф, домовинска безбедност.

275
00:15:58,610 --> 00:15:59,710
Пхил Строгер.

276
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Како иде? Добро.

277
00:16:00,970 --> 00:16:02,110
Ово је гранде.

278
00:16:02,120 --> 00:16:03,630
Ова ствар ме је коштала девет долара.

279
00:16:03,640 --> 00:16:06,430
Ви калифорнијски типови и ваша гурманска кафа.

280
00:16:06,440 --> 00:16:08,020
Хеј, могу ли ти помоћи са нечим?

281
00:16:08,050 --> 00:16:11,380
Ово је федерална заплена, зар не?

282
00:16:11,390 --> 00:16:12,070
Да.

283
00:16:12,080 --> 00:16:15,390
Ок, мислим да је прилично очигледно, Пхил, треба ми ауто.

284
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
Па си рекао Сари за крварење из носа, а?

285
00:16:44,360 --> 00:16:45,280
Забринут сам за тебе.

286
00:16:45,290 --> 00:16:46,090
Па, зашто не престанеш

287
00:16:46,100 --> 00:16:47,780
Паљење ватре коју морам да гасим?

288
00:16:47,790 --> 00:16:49,710
Мама није могла ово да побегне. Зашто мислите да...?

289
00:16:49,720 --> 00:16:51,630
Није мама, у реду? То је било пре 20 година.

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,760
Ово је другачије. То је потпуно другачије.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,110
Уђи.

292
00:17:06,480 --> 00:17:08,780
Тако да мој шеф одељења долази до носила за новајлије

293
00:17:08,790 --> 00:17:11,800
И он каже, "имаш једну паклену тврдњу за радничке компетентности, мали."

294
00:17:14,320 --> 00:17:16,710
Хеј, ух, хајде да започнемо ту карту.

295
00:17:16,760 --> 00:17:17,780
Изгледа да могу да те спојим

296
00:17:17,790 --> 00:17:19,870
Са лимузином за ваше испитивање.

297
00:17:20,610 --> 00:17:23,040
Знаш шта, Пхил? Морам да идем.

298
00:17:23,800 --> 00:17:24,790
о чему причаш?

299
00:17:24,800 --> 00:17:25,590
Управо сам се сетио.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,660
Морам да дам брифинг гомили виших.

301
00:17:27,670 --> 00:17:28,500
Могу ли се вратити

302
00:17:28,510 --> 00:17:29,660
За лимузину?

303
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
Како себи одговара.

304
00:17:33,850 --> 00:17:35,170
ја ћу се вратити.

305
00:17:38,090 --> 00:17:39,290
Дон Селф.

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,370
Треба ми да испоручиш поруку.

307
00:17:42,110 --> 00:17:43,260
У реду.

308
00:17:52,140 --> 00:17:53,810
Видим да се твој дечко више не бави спортом

309
00:17:53,820 --> 00:17:57,130
Најновија мода у ГПС технологији.

310
00:17:58,070 --> 00:18:00,180
Дакле, ако нико од вас не носи мониторе за глежањ,

311
00:18:00,190 --> 00:18:01,580
Шта још радиш овде?

312
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
Требало би да имате врући секс у бекству

313
00:18:03,240 --> 00:18:05,190
У свакој готовини само мотел без обавештавања

314
00:18:05,200 --> 00:18:06,270
Одавде до Мексика.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,550
Неке ствари су важније

316
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Него што двоје људи желе, Роланде.

317
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
Искрено се надам да ће ти то једног дана имати смисла.

318
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Види, Сара...

319
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
жао ми је.

320
00:18:25,910 --> 00:18:27,110
За Вегас.

321
00:18:31,270 --> 00:18:32,890
Жао ми је Вегаса.

322
00:18:43,360 --> 00:18:44,210
хало?

323
00:18:44,220 --> 00:18:46,110
Слушај, имам поруку за тебе од Гретцхен.

324
00:18:46,120 --> 00:18:48,030
Она жели да се састане са тобом вечерас у 19:00.

325
00:18:48,040 --> 00:18:49,540
У мотелу Сафари

326
00:18:49,550 --> 00:18:51,780
На 109. Зашто?

327
00:18:51,790 --> 00:18:53,710
Она каже да жели да очисти ваздух,

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Шта год то значило.

329
00:19:02,980 --> 00:19:04,200
Сара?

330
00:19:05,900 --> 00:19:07,180
не занима ме.

331
00:19:09,670 --> 00:19:10,800
У реду.

332
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Имам лош предосећај у вези овога.

333
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Ја сам онај на месту. Ти си у колима хитне помоћи.

334
00:19:16,970 --> 00:19:18,280
Зашто си тако забринут?

335
00:19:18,860 --> 00:19:20,200
Само имам осећај.

336
00:19:20,810 --> 00:19:21,960
Ако се нешто деси,

337
00:19:21,970 --> 00:19:23,730
Зови моју маму у Чикагу.

338
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Реци јој да нисам умро као проклети осуђеник

339
00:19:27,170 --> 00:19:28,830
Затворен у некој казнионици.

340
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
Ништа се неће десити.

341
00:19:44,240 --> 00:19:45,470
Јеси ли спреман за ово?

342
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Да. Ја и Суцре смо добили ово.

343
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
Знам да знаш.

344
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Срећно.

345
00:19:56,530 --> 00:19:57,760
У реду.

346
00:20:13,690 --> 00:20:16,950
1 милион -- за браћу. данас.

347
00:20:19,230 --> 00:20:21,940
Готово.

348
00:20:42,450 --> 00:20:43,760
Ја сам на позицији.

349
00:20:44,630 --> 00:20:45,250
Разумијем, Алек.

350
00:20:45,260 --> 00:20:46,440
Ми остали смо ту

351
00:20:46,450 --> 00:20:47,730
На раскрсници.

352
00:20:55,610 --> 00:20:56,610
Нико те не очекује

353
00:20:56,620 --> 00:20:58,780
Да заправо лечим ово копиле, зар не?

354
00:20:59,260 --> 00:21:01,170
Да, још увек сам доктор.

355
00:21:03,570 --> 00:21:05,580
Суцре, како сте?

356
00:21:11,560 --> 00:21:12,940
Суцре?

357
00:21:14,200 --> 00:21:15,690
Мора да ме зезаш.

358
00:21:15,700 --> 00:21:17,160
Суцре, чујеш ли?

359
00:21:18,270 --> 00:21:19,460
добро смо.

360
00:21:25,980 --> 00:21:28,340
Будући да сам ја био првобитни прималац

361
00:21:28,350 --> 00:21:31,030
Од покојног г. Вислерово уметничко дело...

362
00:21:32,510 --> 00:21:33,950
Који је мој део?

363
00:21:37,750 --> 00:21:39,070
25 милиона долара.

364
00:21:42,680 --> 00:21:43,700
само да знаш,

365
00:21:43,710 --> 00:21:46,380
Имам веома истанчан осећај за власништво.

366
00:21:47,380 --> 00:21:49,160
Шест надгробних споменика

367
00:21:49,170 --> 00:21:53,040
Гробље округа Цооса може потврдити ту чињеницу.

368
00:21:53,050 --> 00:21:55,460
Имена на тим гробним обележјима

369
00:21:55,470 --> 00:21:59,710
Узео сам шест паковања шлица које сам хладио у реци.

370
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
Тај посебан преступ ми је вратио пет долара.

371
00:22:02,450 --> 00:22:05,250
Замислите шта бих урадио за 25 милиона долара.

372
00:22:05,820 --> 00:22:07,070
Добићете свој део.

373
00:22:07,080 --> 00:22:08,470
Али ћеш то зарадити.

374
00:22:09,880 --> 00:22:11,100
И колико од те плате

375
00:22:11,110 --> 00:22:13,180
Да ли Сцофиелд и његова екипа зарађују?

376
00:22:13,270 --> 00:22:15,440
Ох, сумњам да ће бити ту да покупе.

377
00:22:16,450 --> 00:22:18,590
Много је крви проливено

378
00:22:18,600 --> 00:22:19,740
И много новца

379
00:22:19,750 --> 00:22:22,410
Понуђен за само малу стару црну књигу.

380
00:22:23,900 --> 00:22:25,170
Шта је тако смешно?

381
00:22:25,700 --> 00:22:27,180
Да сви мисле да је Сцила

382
00:22:27,190 --> 00:22:29,370
То је само мала црна књига компаније.

383
00:22:35,310 --> 00:22:38,760
Како да знам да ти могу веровати?

384
00:22:58,890 --> 00:23:01,890
Краљ Виллов сада.

385
00:23:30,400 --> 00:23:31,550
Хеј, друже.

386
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
Колико сам чуо од Линколна, твоја мама је имала хамартом

387
00:23:36,910 --> 00:23:38,840
У њеном десном предњем режњу.

388
00:23:43,810 --> 00:23:44,960
Тако је.

389
00:23:46,220 --> 00:23:48,530
Када такав тумор постане довољно велики да буде проблематичан,

390
00:23:48,540 --> 00:23:50,200
Доћи ће са пуно симптома.

391
00:23:50,260 --> 00:23:51,700
Губитак краткорочне меморије,

392
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Проблеми са вашом перцепцијом дубине,

393
00:23:53,250 --> 00:23:54,770
Проблеми са моторичким способностима.

394
00:23:55,230 --> 00:23:56,220
да сте имали тако нешто,

395
00:23:56,230 --> 00:23:58,400
Обавестио би ме. Да, али нисам.

396
00:23:58,530 --> 00:23:59,920
И нећу.

397
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
И добро сам.

398
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Мицхаел.

399
00:24:20,840 --> 00:24:23,770
Генерал одлази.

400
00:24:24,200 --> 00:24:25,570
У реду, сви се спремите.

401
00:24:36,620 --> 00:24:37,640
Јеси ли добро?

402
00:24:37,650 --> 00:24:40,620
У реду. Само не тако добро око крви је све.

403
00:24:40,650 --> 00:24:41,820
Ја ћу се побринути за неуредан део,

404
00:24:41,830 --> 00:24:43,460
Само ми помози да га ставим на колица.

405
00:24:54,860 --> 00:24:56,990
Није потребно двоје људи да се судари ауто, знаш.

406
00:24:59,670 --> 00:25:00,740
Шалиш се, зар не?

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,440
После свега што сам прошао са тобом?

408
00:25:02,820 --> 00:25:04,520
Сада си забринут за моје дупе?

409
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Умукни и вози, ок?

410
00:25:08,440 --> 00:25:09,710
Закопчај се.

411
00:25:20,200 --> 00:25:21,300
шта је то?

412
00:25:21,310 --> 00:25:23,580
Линц, имамо га. Он је два блока од тебе.

413
00:25:23,590 --> 00:25:24,740
Ми смо на томе.

414
00:25:25,390 --> 00:25:26,620
Ево нас.

415
00:25:40,500 --> 00:25:41,340
шта он ради?

416
00:25:41,350 --> 00:25:42,190
Нешто није у реду.

417
00:25:42,200 --> 00:25:43,430
Он се окреће.

418
00:25:43,810 --> 00:25:45,720
Линц, повуци се! То је замка.

419
00:25:45,730 --> 00:25:46,890
Хајдемо одавде.

420
00:25:53,970 --> 00:25:55,760
Шта до...?! Суцре, доле!

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,630
Хајде, Линц!

422
00:25:59,180 --> 00:25:59,810
Брже!

423
00:25:59,820 --> 00:26:00,920
Држи главу доле!

424
00:26:00,930 --> 00:26:02,110
Држи се!

425
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
Јеси ли добро?!

426
00:26:04,440 --> 00:26:05,990
Остани са мном.

427
00:26:28,210 --> 00:26:29,920
Остани са нама, Фернандо. Бићеш добро.

428
00:26:30,190 --> 00:26:32,340
Дошао је право на нас. Били смо намјештени.

429
00:26:32,350 --> 00:26:33,860
Дакле, кажете да су знали да ћемо бити тамо?

430
00:26:33,870 --> 00:26:36,160
Онда знају за ово место. Управо то и говорим.

431
00:26:36,170 --> 00:26:38,940
Бред, требаће ми мало газе. Неко би могао доћи овамо управо сада.

432
00:26:38,950 --> 00:26:40,770
Да су знали за ово место, већ бисмо били мртви.

433
00:26:40,780 --> 00:26:41,980
Шта је са том Гретцхен рибицом?

434
00:26:41,990 --> 00:26:44,400
Има пар страница из Вхистлерове књиге птица.

435
00:26:44,410 --> 00:26:45,910
То је не чини психичком.

436
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
Бред, треба ми газа.

437
00:27:14,000 --> 00:27:17,210
Веруј ми сада.

438
00:27:18,580 --> 00:27:20,420
Па, изгледа да нам је неко наместио.

439
00:27:20,460 --> 00:27:21,940
Озбиљно? Да.

440
00:27:22,530 --> 00:27:24,320
И питам се да ли си то био ти.

441
00:27:27,200 --> 00:27:28,550
У реду, прво ми дај третман од губе,

442
00:27:28,560 --> 00:27:29,290
А сада сам издајник

443
00:27:29,300 --> 00:27:31,150
Да ли је то тачно? Хајде, Роланде, ко још

444
00:27:31,160 --> 00:27:32,070
Могао сам знати да идемо

445
00:27:32,080 --> 00:27:34,010
На тој раскрсници? Знате шта, само зато

446
00:27:34,020 --> 00:27:35,830
Нисам радио Тиме са вама момци, то ме не чини пацовима.

447
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
У реду? Уложио сам исто толико у овај посао

448
00:27:37,890 --> 00:27:38,830
Као и било ко други.

449
00:27:38,840 --> 00:27:40,050
У реду, направио сам једну малу грешку

450
00:27:40,060 --> 00:27:41,190
И одједном сам Јуда?

451
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
Не, знаш шта? Знаш, не.

452
00:27:42,310 --> 00:27:45,130
Позови Селф, у реду, јер... Зато што ћу се вратити

453
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
До конзерве. Завршио сам са овим... У реду.

454
00:27:46,700 --> 00:27:49,160
Само се смири. Смири се.

455
00:27:49,910 --> 00:27:50,730
Желим да погледаш горе

456
00:27:50,740 --> 00:27:52,140
Сва локална предузећа на углу

457
00:27:52,150 --> 00:27:53,420
Од краља и врбе.

458
00:27:53,430 --> 00:27:55,700
Требају ми оне са спољним сигурносним камерама,

459
00:27:55,710 --> 00:27:57,800
јер тражим регистарске таблице,

460
00:27:57,850 --> 00:27:58,920
У реду?

461
00:28:02,750 --> 00:28:04,270
Шта кажеш на извињење?

462
00:28:12,450 --> 00:28:13,390
Где је дођавола Скофилд?

463
00:28:13,400 --> 00:28:15,380
Цео дан смо чекали да се пробије.

464
00:28:15,970 --> 00:28:17,260
Он води рачуна о још једној ствари.

465
00:28:17,270 --> 00:28:18,450
Биће овде ујутру.

466
00:28:18,460 --> 00:28:20,420
А Сара, шта је рекла о нашем састанку?

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,710
Она није заинтересована.

468
00:28:22,220 --> 00:28:24,290
Добро, па, ако се предомисли, бићу тамо.

469
00:28:24,580 --> 00:28:25,700
Само да сви знају,

470
00:28:25,710 --> 00:28:27,900
Ово је Сарина последња прилика да се скраси.

471
00:28:27,910 --> 00:28:29,570
Желим све притужбе на столу

472
00:28:29,580 --> 00:28:31,020
Тако да можемо да идемо напред.

473
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
Слушај ме, кретену.

474
00:28:34,690 --> 00:28:35,740
Управо си добио своје пруге

475
00:28:35,750 --> 00:28:37,700
Откинуо ти је рукав твој стари шеф.

476
00:28:37,710 --> 00:28:39,850
Дакле, какав год утицај имао са компанијом,

477
00:28:39,890 --> 00:28:41,020
Нестало је.

478
00:28:41,630 --> 00:28:42,490
Сада радиш за мене.

479
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Дакле, можете покушати да повучете чин овде

480
00:28:44,710 --> 00:28:45,660
све што желиш,

481
00:28:45,670 --> 00:28:47,870
Али немојте заменити моје стрпљење са слабошћу.

482
00:28:47,880 --> 00:28:49,050
Тренутно си жив

483
00:28:49,060 --> 00:28:51,610
Зато што ти дозвољавам да будеш.

484
00:28:52,370 --> 00:28:53,540
Па кад добијем Сцилу,

485
00:28:53,550 --> 00:28:55,020
Добићете свој путни новац.

486
00:28:55,030 --> 00:28:56,360
А када се ово заврши,

487
00:28:56,590 --> 00:28:57,760
Ако закорачиш једном ногом

488
00:28:57,770 --> 00:28:59,660
На америчком тлу, ја ћу узети

489
00:28:59,670 --> 00:29:00,830
Овај пиштољ...

490
00:29:03,040 --> 00:29:04,450
И ставићу метак

491
00:29:04,460 --> 00:29:06,840
Тамо.

492
00:29:09,690 --> 00:29:11,900
И то важи и за тебе, гуммо.

493
00:29:12,340 --> 00:29:13,550
Јесмо ли јасни?

494
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
Јасно нам је.

495
00:29:23,420 --> 00:29:25,330
Ево. Направио сам ово.

496
00:29:26,260 --> 00:29:27,210
То је графикон свих

497
00:29:27,220 --> 00:29:28,670
Људи који улазе и излазе из канцеларије,

498
00:29:28,680 --> 00:29:31,340
Показује која доба дана су најпрометнија

499
00:29:31,350 --> 00:29:33,070
И које су најбоље за копање.

500
00:29:35,600 --> 00:29:37,060
Само се јави на телефоне.

501
00:29:42,300 --> 00:29:43,880
Ја ћу се побринути за ово.

502
00:29:49,090 --> 00:29:49,560
Јесте ли га добили?

503
00:29:49,570 --> 00:29:50,750
Сачекај.

504
00:29:50,760 --> 00:29:51,980
Пожурите.

505
00:29:54,790 --> 00:29:55,440
Зашто радимо

506
00:29:55,450 --> 00:29:56,410
Опет ово?

507
00:29:56,420 --> 00:29:58,470
То је полиса осигурања.

508
00:29:58,710 --> 00:30:01,510
Ако покуша да се извуче из те велике плате Сцилла.

509
00:30:02,160 --> 00:30:03,510
Колико је велика плата?

510
00:30:04,580 --> 00:30:06,820
Милион долара.

511
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
Опет си ставио пиштољ на мене,

512
00:30:12,350 --> 00:30:14,510
И ово није једини сет отисака који ћу копирати.

513
00:30:14,790 --> 00:30:17,420
Од овог тренутка ми смо савезници.

514
00:30:17,550 --> 00:30:18,770
Она гледа?

515
00:30:19,070 --> 00:30:20,130
Да.

516
00:30:20,660 --> 00:30:21,620
Припремите се.

517
00:30:21,630 --> 00:30:22,710
За шта?

518
00:30:23,090 --> 00:30:24,250
Немој никад

519
00:30:24,260 --> 00:30:27,150
Дођи поново у моју канцеларију осим ако ниси позван!

520
00:30:35,190 --> 00:30:36,650
Бероуз је био у колима.

521
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
Чини се да је наш извор поуздан.

522
00:30:39,530 --> 00:30:42,500
Када сам рекао мамац на удицу, нисам мислио са мном.

523
00:30:42,510 --> 00:30:44,470
Били су толико близу да ме убију.

524
00:30:44,480 --> 00:30:45,980
Не бих дозволио да се то деси.

525
00:30:47,500 --> 00:30:49,700
Али ако ниси задовољан мојим методама,

526
00:30:50,790 --> 00:30:53,200
Можда би требало да поделиш посао неком другом.

527
00:30:53,210 --> 00:30:55,140
Не прихватам оставке.

528
00:30:55,290 --> 00:30:56,940
Затворите посао са мистериозним човеком

529
00:30:56,950 --> 00:30:58,780
И доведи ми браћу данас

530
00:30:58,790 --> 00:31:01,100
Или ће вам отпремнина бити врећа за тело.

531
00:31:01,140 --> 00:31:04,700
Броад Даилигхт, градска улица, и они су знали твоју руту.

532
00:31:05,030 --> 00:31:06,100
Ако Скофилдова мисија

533
00:31:06,110 --> 00:31:07,410
Требало је да те убијем,

534
00:31:08,400 --> 00:31:10,070
Имао би бољи начин да то уради.

535
00:31:17,670 --> 00:31:21,160
Сара, треба ти нешто? Добро сам, Мицхаел.

536
00:31:21,910 --> 00:31:23,270
добро сам.

537
00:31:24,230 --> 00:31:25,390
Бићеш добро.

538
00:31:25,830 --> 00:31:27,620
Скоро готово, Фернандо.

539
00:31:30,690 --> 00:31:31,920
Изволите.

540
00:31:33,210 --> 00:31:35,850
Умро бих на овом столу да није било тебе, докторе.

541
00:31:35,860 --> 00:31:37,550
Мм-хмм. Само сачекај да добијеш мој рачун.

542
00:31:37,640 --> 00:31:39,070
Држи се, Суцре.

543
00:31:39,300 --> 00:31:41,420
Чак и ако складиште није на радару компаније,

544
00:31:41,430 --> 00:31:42,750
Сигурни смо да јесмо.

545
00:31:42,990 --> 00:31:45,090
Овај посао је готов. Ви то не знате.

546
00:31:45,100 --> 00:31:47,320
Не враћам се у Фок Ривер, знам то.

547
00:31:47,330 --> 00:31:48,670
Шта мислите да ће Селф урадити

548
00:31:48,680 --> 00:31:50,530
Када сазна да нас је компанија направила?

549
00:31:52,220 --> 00:31:53,740
Управо ћемо сазнати.

550
00:31:54,030 --> 00:31:55,110
Да?

551
00:31:55,210 --> 00:31:56,550
Хеј, где је дођавола Роланд?

552
00:31:56,560 --> 00:31:58,390
Његов ГПС се управо искључио.

553
00:32:11,610 --> 00:32:14,520
ја сам овде.

554
00:32:36,970 --> 00:32:38,240
Узео цоролла.

555
00:32:40,690 --> 00:32:42,720
Узми и његов лаптоп? Да.

556
00:32:43,370 --> 00:32:44,530
Алек.

557
00:32:54,150 --> 00:32:55,240
јеси ли добро?

558
00:32:55,250 --> 00:32:57,380
Колико још? Скоро.

559
00:32:58,370 --> 00:33:01,040
Хеј, имаш ли ово покривено?

560
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Шта још радиш овде?

561
00:33:02,940 --> 00:33:04,500
Иди по курвиног сина.

562
00:33:08,930 --> 00:33:09,970
Све Готово.

563
00:34:11,790 --> 00:34:13,170
Имаш мој новац?

564
00:34:16,530 --> 00:34:17,700
Ох, ио, мислио сам ово

565
00:34:17,710 --> 00:34:19,410
То ће бити легална пословна трансакција, у реду?

566
00:34:19,420 --> 00:34:20,450
Ти немаш мој новац, ја немам

567
00:34:20,460 --> 00:34:23,410
Локација браће. где су они?

568
00:34:24,230 --> 00:34:25,860
Ох, боже!

569
00:34:25,870 --> 00:34:28,920
Шта то радиш?! Шта то радиш?!

570
00:35:11,780 --> 00:35:13,320
Сара...

571
00:35:22,160 --> 00:35:23,570
Здраво, Сара.

572
00:35:30,760 --> 00:35:34,380
Један мој бивши ментор ми је једном испричао причу

573
00:35:34,390 --> 00:35:36,560
Мислим да се то односи на ову ситуацију.

574
00:35:36,580 --> 00:35:38,860
На крају грађанског рата, Грантова синдикална војска

575
00:35:38,870 --> 00:35:41,800
Да су Лијеви војници конфедерације заобишли код апоматокса.

576
00:35:42,420 --> 00:35:44,790
Ли је схватио узалудност још крвопролића,

577
00:35:44,800 --> 00:35:46,810
Зато је затражио прекид ватре.

578
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
Желео је да оконча борбу.

579
00:35:49,150 --> 00:35:51,420
Војници који су се тог јутра убијали,

580
00:35:51,430 --> 00:35:53,290
Прешао преко редова тог поподнева

581
00:35:53,300 --> 00:35:54,770
Први пут као савезници

582
00:35:54,780 --> 00:35:57,100
Да мењам северну кафу за јужни дуван.

583
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
Сада, не очекујем да размењујемо поклоне,

584
00:35:59,850 --> 00:36:02,500
Али то не значи да не можемо бити савезници.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,320
Наравно, не можете имати прекид ватре

586
00:36:13,330 --> 00:36:14,270
Без обе стране

587
00:36:14,280 --> 00:36:15,620
Добијају оно што желе.

588
00:36:30,380 --> 00:36:31,810
Имате пет минута.

589
00:36:32,600 --> 00:36:34,690
Стави што више ожиљака на моја леђа.

590
00:36:59,560 --> 00:37:02,270
Не желим да те журим, али имаш још четири минута.

591
00:37:02,810 --> 00:37:04,180
како се звала?

592
00:37:04,190 --> 00:37:05,850
Ово је једнократни договор, Сара.

593
00:37:05,860 --> 00:37:07,930
Ако желиш своју фунту меса, узми је сада.

594
00:37:07,940 --> 00:37:10,100
како се звала? СЗО?

595
00:37:10,110 --> 00:37:10,960
Стражар--

596
00:37:10,970 --> 00:37:12,610
Онај кога си убио и оставио да ми умре на рукама.

597
00:37:12,620 --> 00:37:14,020
О томе се ради?

598
00:37:14,250 --> 00:37:16,170
Чуварка која није могла да ради свој посао?

599
00:37:19,590 --> 00:37:21,330
како се звала?

600
00:37:26,610 --> 00:37:28,110
како се звала?

601
00:37:29,730 --> 00:37:30,610
Таилор.

602
00:37:30,620 --> 00:37:32,220
Њено име?

603
00:37:33,010 --> 00:37:35,090
Мишел... мислим.

604
00:37:35,860 --> 00:37:37,920
Требало би да знаш да се не ради о мени.

605
00:37:38,090 --> 00:37:40,040
Могу да поднесем ожиљке које си ми ставио на леђа,

606
00:37:40,050 --> 00:37:41,480
Али оно што си урадио Мицхелле...

607
00:37:41,490 --> 00:37:43,290
Имао сам наређења. Покушала је да ти помогне да побегнеш.

608
00:37:43,300 --> 00:37:45,330
Она ми је помогла да побегнем. Није покушала.

609
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
Сара...

610
00:38:01,640 --> 00:38:03,180
Био си превише заузет прављењем примера од ње

611
00:38:03,190 --> 00:38:04,730
Да нађем кључ који је оставила код мене.

612
00:38:04,740 --> 00:38:06,360
Онда је добила оно што је заслужила.

613
00:38:12,460 --> 00:38:13,890
Она ми је спасила живот.

614
00:38:17,130 --> 00:38:18,460
А ти си узео њену.

615
00:38:19,840 --> 00:38:21,060
Доказао си своју тачку.

616
00:38:22,610 --> 00:38:23,790
Изједначени смо.

617
00:38:25,870 --> 00:38:27,370
Далеко смо од чак.

618
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
А кад се ово заврши, платићеш за Мишел.

619
00:38:37,210 --> 00:38:38,610
где су они?

620
00:38:43,240 --> 00:38:45,780
Оно о пуцњу у капу колена--

621
00:38:47,110 --> 00:38:49,150
Потребни су дани да се умре од тога.

622
00:38:50,340 --> 00:38:52,780
Сада, ако бих те упуцао, рецимо,

623
00:38:52,840 --> 00:38:54,020
ево...

624
00:38:54,030 --> 00:38:56,010
Шупља тачка би се преврнула кроз тебе

625
00:38:56,020 --> 00:38:58,190
Остављајући ужарене крхотине у својој унутрашњости,

626
00:38:58,200 --> 00:39:01,740
Наношење незамисливог бола.

627
00:39:01,800 --> 00:39:04,830
Завршава се тек када искрвариш на овом тротоару.

628
00:39:05,640 --> 00:39:07,290
Не желиш то, зар не?

629
00:39:11,850 --> 00:39:13,730
Онда ми реци где су браћа.

630
00:39:15,170 --> 00:39:16,760
Они су у складишту.

631
00:39:17,070 --> 00:39:19,700
Пиер 31, Сан Педро-- сви су тамо.

632
00:39:20,120 --> 00:39:23,350
Молим вас... Хвала.

633
00:39:24,500 --> 00:39:26,110
Не!

634
00:39:26,120 --> 00:39:27,260
Шта то радиш?!

635
00:39:27,270 --> 00:39:29,200
Рекао сам ти шта желиш...!

636
00:39:43,360 --> 00:39:44,690
Не не не!

637
00:39:53,350 --> 00:39:54,580
У реду, у реду!

638
00:39:59,390 --> 00:40:00,510
Доста.

639
00:40:00,870 --> 00:40:02,580
Добићете свој погодак. Сада се повуци.

640
00:40:02,590 --> 00:40:04,010
Алекс, слушај га.

641
00:40:04,010 --> 00:40:06,530
Хеј, хеј, добићеш свој погодак, човече.

642
00:40:06,540 --> 00:40:07,960
Добићете свој погодак.

643
00:40:09,110 --> 00:40:10,540
Мајкл, хајде. Он нас је продао.

644
00:40:10,550 --> 00:40:11,740
шта то радиш?

645
00:40:11,980 --> 00:40:13,100
Морамо да идемо.

646
00:40:39,610 --> 00:40:41,420
Чекај... Чекај...

647
00:40:42,680 --> 00:40:44,040
чекај...

648
00:40:44,120 --> 00:40:45,610
Мицхаел, идемо.

649
00:40:58,310 --> 00:41:01,130
Немој ми давати више ажурирања.

650
00:41:04,990 --> 00:41:06,540
Они ме надгледају.

651
00:41:07,590 --> 00:41:09,250
Долазе за мном.

652
00:41:10,050 --> 00:41:11,550
Генерале, ухватићемо их.

653
00:41:11,700 --> 00:41:13,120
Ово није први пут да је неко

654
00:41:13,130 --> 00:41:14,520
Покуљао сам ти живот.

655
00:41:14,530 --> 00:41:16,920
Ово није покушај мог живота.

656
00:41:16,930 --> 00:41:19,720
Ово је покушај моје картице.

657
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
Зови Вајата.

658
00:41:25,130 --> 00:41:26,190
Покушавамо да га контактирамо.

659
00:41:26,200 --> 00:41:27,950
Не покушавајте ништа-- само доведите Виатт-а.

660
00:41:28,460 --> 00:41:29,830
Како желите да наставите?

661
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
Желим да се помери.

662
00:41:31,320 --> 00:41:33,500
Да направи неопходне аранжмане за безбедност

663
00:41:33,510 --> 00:41:34,500
Требало би дана.

664
00:41:34,510 --> 00:41:36,320
Није ме брига за логистику.

665
00:41:36,330 --> 00:41:38,390
Желим да се помери.

666
00:41:38,560 --> 00:41:40,390
Помери Сцилу.

667
00:41:41,010 --> 00:41:42,330
Одмах!

668
00:42:01,690 --> 00:42:02,820
жао ми је...

669
00:42:02,830 --> 00:42:04,010
жао ми је. жао ми је.

670
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
Знам.

671
00:42:08,080 --> 00:42:09,300
Знам.

672
00:42:10,280 --> 00:42:12,590
Нисам спреман да идем, човече.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет